Costa Mia serves a variety of uninspired and unpalatably dry Puerto Rican dishes in a lovely sea-side setting.